Ab tak Gotham mein...
Police tumhein Galavan kay sau foot kay aas paas bhi ghusne nahi de gi.
Chalo tumhare liye usay maartay hain.
Nahi.
Main usay maaroon ga.
Maar do isay, Detective.
Usne meri maa ko maara, Jim.
Tumhare paas Wayne hai?
Abhi tak tou nahi.
Pehle kuch kaam kay maslay hain jo pehle hal hone hain.
Yeh ungli dekh rahe ho?
Is par woh chota Bruce bandha hoa hai.
Mujhe usay maarna he tha kyunke us ne tumhein maara tha.
Main tum se mohabbat karta hoon.
Kristen? Kristen?
Nahi.
Aik saal kay andar andar Jim aur main wapis saath hongay.
Janna chahti ho kyun?
Kyunke hum dono aik jese hain.
Hum dono ka aik tareek pehlu hai.
Shaadi ki mashq kay liye tayaar ho?
Main isay chor kay shaadi karne kay liye bhi tayaar hoon.
Main bhi.
Chalo waaday dohratay hain.
Barbara Kean,
Kia ap James Gordon ko
apna ghair qanooni shohar maanti hain...
Maaf kijiye ga, Father. Apne kaha "ghair qanooni shohar"
Barbara,
bus unhein jawab do, khuda kay wastay.
Main intizaar kar raha hoon.
Barbara, kia hoa?
Tum ne yeh kese kia?
Bura khuaab tha.
Nazim honay ka yeh matlab nahi ke tum sotay raho?
Jim Gordon humein apne mansoobon ko barhanay par majboor kar raha hai
Haan tou waqt aa gaya hai.
Main ja subah Bruce Wayne se miloon ga.
Agar sab sahi raha, tou aj din khatam hone se pehle uski company mere paas hogi.
Mujhe abhi tak samajh nahi aa raha tum Bruce Wayne
apni pushtaini cheez dene kay liye kese manao gay.
Tum itne haseen tou nahi ho.
Main usay us cheez ki paishkash karoon ga jisay woh shiddat se chahta hai.
Phir bhi,
Dehaan se karna parega.
Jim Gordon beech mein nahi aana chahye bus.
Par uski achanak maut Bruce ko afsurdah kar de gi.
Tou humein uska dehaan batana ho ga,
masroof rakhna hoga,
aur phir...
Tum ne isay bata diya?
Kia bata diya?
Mujhe apna tohfa pasand hai.
Kia iska matlab woh hai jo main samajh rahi hoon?
Haan, meri jaan.
Aj hai woh din
jis mein tumhein Jim Gordon ko maarna hai.
Arkham mein tor phor,
GCPD ka qatal e aam,
tehwaar, aatish zani karna,
Yeh sab Galavan ka kiya dhara hai.
Wohi in sab kay peechay hai.
Aur tumhare paas is baat ka saboot hai?
Mere paas Penguin hai, Gilzean hai.
Donon mujrim. Donon he ghayab hain.
Jin halaat mein maine un se maloomaat nikalwai hai,
mere khayal se yeh kehna behtar hai ke woh sach keh rahe thay.
Shayad keh rahe ho.
Par tumhare paas nah koi gawah hai, nah koi saboot,
aur nah he koi aesi cheez jis se agay barha ja sakay.
Tum bina kisi saboot kay Galavan ko pakro gay,
aur woh tum par hasay ga.
Woh ziada der nahi hasay ga.
Kia tum us par tashaddud karo gay?
Ghair qanooni gunda gardi karogay?
Tum Galavan ko giraftaar karne chahte ho?
Tou police walon ka kaam karo
aur mujhe thous saboot la kar do.
Kia tum us par ilzaam laga sakte ho?
Tum aik aese aadmi kay peechay ja rahe ho jo kal naazimkay liye muntakhib hoa tha.
Gotham ki sab se mashoor shaksiyat.
Galavan bura insaan hai. Main shart laga kar keh sakta hoon.
- Khair, nahi karo. - Kia nahi karoon?
Shart mat lagao.
Main tumhari ankhon mein is junoon ko janti hoon, Jim.
Tahammul se kaam lo. Isay zaati masla nahi banao.
Khair, yeh zaati he hai, nahi?
- Agar tum us tarah lena chaho tou. - Mulzima! Mulzima!
Apne haath upar karo!
Wahin khari raho!
Hello, Jim.
Kafi din se dikhay nahi.
Tum ne kaha tha tumhein sirf mujhse baat karni hai.
Main sun raha hoon.
Ji.
Suniyye.
Mujhe latte ya kuch aur mil sakta hai?
Yeh khail nahi hai, Barbara.
Bilkul hai.
Yeh woh khail hai jo tum haartay aaye ho.
Boht buray tareeqay se.
Yeh khail nahi hai.
Tumhein bura lag raha hoga na.
Woh gussa jo tum nikaal na sako.
Tum yahan kyun aayi ho?
Tum kyun itne bayparwah se lag rahe ho.
Thora tou tashaddud karo, agar chaho tou.
Main woh nahi karna chahta.
Main tumhein takleef nahi pohanchana chahta.
Main tumhari madad karna chahta hoon.
Janti hoon...
Tum mujhe takleef pohanchana chahte ho
par thori si.
Main boht buri aurat rahi hoon.
Nahi.
Tum aik achi aurat ho.
Tum bus bemaar ho, aur kuch nahi.
Main janti thi.
Main janti thi tumhare dil mein abhi bhi mere liye jazbaat hain.
Bilkul hain.
Mujhse baat karo.
Main karoon gi.
Par pehle main tumhein kuch dikhana chahti hoon.
Ziada duur nahi hai, der nahi lage gi.
Khair, kia hai woh?
Tum mujhe kia dikhana chahti ho?
Woh aik raaz hai.
Pareshan nahi ho, acha raaz hai.
Aur phir uske baad, main tumhein sab bata doon gi.
Sab kia?
Kia yeh Arkham par tor phor kay baray mein hai?
Kia woh Galavan tha?
Tum janna nahi chaho gay?
Detective Gordon?
Acha, yeh koi bata raha hai ke mera wakeel aa gaya hai.
Tum is baray mein sochne kay liye paanch minute kyun nahi lete?
Detective Gordon, waqt khatam hogaya hai.
Yeh karna kia chah rahi hai?
Kuch keh nahi sakte, sir.
Main tou kahoon ga ke hum uske saath dhong racha kar pata lagaen.
Main ja kar woh cheez dekhoon ga jo woh dikhana chahti hai.
Jim, uska dimaghi tawazun theek nahi hai.
Koi nahi. Woh boht chalaak hai.
Humein phasaya ja raha hai.
Haan. Har taraf se he khatra hai.
Aur konsa raasta hai humare paas, huh?
Woh nahi bol rahi.
Aur usay bosa dena bhi kaam nahi kia, hai na?
Ap mere baray mein raaye qaim kar rahe hain, sir.
Raaye? Waqai?
Khair pehle jo masla hai us par dehaan dete hain.
Main aik chief medical examiner honay kay naatay yeh batana chahoon gi
ke Ms Kean ka dimaghi tawazun theek nahi
aur unhein is waqt haspataal mein zair e elaaj hona chahye.
Haan. Kal.
Dekhein, main keh raha hoon humein uske saath dhong karna chahye
usay sochne dein ke sab qaboo mein hai.
Main gaari mein bhi us par kaam kar sakta hoon.
Shayad mujhe kuch kaaramad mil jaye.
Woh humari Galavan tak pohanchne ki aakhri umeed hai.
Khatra molna behtar hai.
Theek hai, karte hain.
Maaf kijiye ga, Ms Kringle.
Ap se koi milne aaya hai, Ms St Cloud.
Hello.
Mere uncle bus atay he hongay.
Woh tumhein intizaar karwane kay liye maazrat chah rahe thay.
Koi baat nahi.
Kia ap janti hain woh mujhse kyun milna chahte hain?
Unhon ne kaha unke paas tumhare liye kuch hai.
Woh boht purjosh thay. Kafi bewaqoofana tha.
Main unhein bewaqoof nahi samajh sakta.
Main ap se itna intizaar karwane kay liye maazrat chahta hoon.
Main baad mein milti hoon phir.
Alvida.
Please bethiye.
Strike Force kay naye membraan se miliye.
Hum unhein mushkil mein daal rahe hain, par woh tayar hain.
Yeh tumhare TAC SUV tumhare sath hongay
Main yahan se nigraani kar raha hoon.
Jese he mujhe kuch pasand nahi aega
Main plug khench doon ga. Manzoor hai?
Ji, sir.
Gordon?
Manzoor hai.
Yeh is cheez mein zehni taur par uljha hoa hai.
Mujhe yeh janna zaroori hai ke tum mein se koi uske saazishon mein na phas jaaye
jo Ms Kringle karne wali hain.
Fikar nahi karo. Main aj tak in
saazishon mein nahi phasa.
Bus mere ehkaam mano, samajh gaye?
Samajh gaya, Captain.
Mujhe khushi hai humein is baray mein baat karne ka mauqa mila.
Hello, dekho.
Mujhe yeh sab tum se ziada bura lag raha hai.
Par aik yehi raasta hai.
Nahi, yeh tum he ho, Jim.
Sirf tum ho.
Us ne tum par qaboo pa liye, hai na?
Kyunke abhi bhi woh tumhare dil o dimagh par chaai hui hai.
Tum donon aik dosre ki beemariyon par jeetay ho.
Kia matlab hai tumhara, meri bemaari? Main bemaar nahi hoon.
Tum aik pataal dekhte he uski taraf bhagtay ho.
Yeh sahi nahi hai.
Main bus apna kaam kar raha hoon.
Hum ja rahe hain!
Hello, Lee.
Tumhein bura tou nahi lagega agar thori der kay liye main isay apne sath le jaon?
Main tum se aik sawaal karna chahta hoon.
Agar tum apna koi khuaab poora kar sakte,
Tou woh konsa hota?
Main us insaan ko dhoondta jisne mere maa baap ko maara hai.
Aur kia karte agar woh mil jata tou?
Usay maar deta.
Tum tou kafi bahadur niklay.
Mera khuaab?
Main is shehar ko bachata.
Gotham se budunwaani,
jurm,
aur gurbat mita deta.
Acha khuaab hai.
Yeh sab kese karte ap?
Oh, mere paas boht mansoobay
aur tareeqon ki bharmaar hai.
Par... mujhe madad chahye.
Tumhari madad chahye.
Zaroor.
Aur shayad badlay mein, main tumhara khuaab
poora karne mein tumhari madad kar doon.
Kese?
Yeh gaariyaan rastay se hatao!
Tum theek ho?
Haan Captain Barnes ki haalat kharab karne kay liye tou main
hamesha hazir hoon.
Sir bacha kay.
Tou, batana chaho gi hum kahan ja rahe hain?
Downtown ki taraf chalo.
Bruce, tumhare khandaan ne is shehar ko banane mein madad ki.
Wayne ka naam he
agay barhna, taaqat aur khushaali kay mutradif hai
Yeh aik jhoot bhi hai.
Please mujhe samjhaen ke ap kehna kia chah rahe hain.
Main Wayne Enterprises par kafi time se tehqeeqaat kar raha hoon.
Jantay ho mujhe kia mila?
Zehreela mawaad.
Ghair qanooni hathiyaron kay muahiday.
Ghair qanooni chemicals ka istimaal.
Khaufnaak experiments.
Yeh sab nahi chal sakta.
Please, samjho
yeh budunwaani kay baray mein nahi.
Yeh masoom janon ko bachanay kay liye hai.
Main waada karta hoon.
Main in sab cheezon ko rok doon ga
Aur jo zimaydaar hai usko bhi.
Nahi, Bruce, tum nahi karo gay.
Tum nahi kar sakte.
Aksar log mujhe kum tar samajhte hain.
Wayne Enterprises
aik croron ki jayedaad hai
aik aese board kay sath jo uske raazon ki rakhwaali apni jaan se ziada karte hain.
Kon tumhein kum samajh raha hai?
Ap mujhe yeh sab kyun bata rahe hain?
Apke paas zaroor uska hal hoga.
Tumhare paas Wayne Enterprises kay 51% voting shares hain.
Agar tum apne shares mujhe bech do,
tou mujhe ikhtiyaar mil jaega, main phir woh kar sakta hoon jo hona chahye.
Tum phir bus aik azaad crorepati ho jao gay.
Tumhein meri company chahye?
Mujhe Gotham ko bachana hai.
Uske shehri ko bachana hai.
Bahaal karna hai jese woh thi.
Par main tumhari madad kay bagair nahi kar sakta.
Wayne Enterprises meri zimaydaari hai.
Bus yehi aik cheez hai mere paas.
Main sirf tumhein paisay he nahi de raha, Bruce.
Jis raat tumhare maa baap ka qatal hoa tha,
tumhein wahan nahi hona tha, hai na?
Nahi.
Tumhare waaldain theater ki taraf gaye thay.
Par tumhare abbu ka iraada badal gaya.
Film ka mashwara diya.
Aur tumhein bhi sath bulaya.
Tumhein wahan pohanchne mein der hogai.
Maine yeh baat kabhi kisi ko nahi batai.
Woh us raat tumhare abbu ka peecha kar raha tha.
Gali se pehle.
Main woh banda jiske achay khasay zaraaye hain.
Uske bawajood,
Is mein thora janchna para.
Jabhi main kal raat kuch nahi kehna chah raha tha.
Aj ja kar tou is baat ki tasdeeq hui hai.
Agar tum apni company bech do,
Main tumhein yeh bataur tohfay doon ga.
Is me us shaks ka naam hai jis ne tumhare maa baap ko maara
saaray sabooton, wajoohaat aur uske saathi kay sath
Saray kyun, kese aur kis ne hain is mein.
Main tumhari company ko sudhaar kar
sambhaloon ga
aur tumhein thora waqt milay ga.
Tumhare abbu hote tou woh bhi yeh chahtay.
Aur jo Gotham ko shiddat se chahye.
Mujhe aj raat tak jawaab de dena.
Suno, Jim?
Thora haso.
Tumhara woh muhim par janay ka josh kahan gaya?
Agay seedhay hath par.
Main janta hoon mujhe jaal mein phasay ja raha hai.
Aur Galavan ne tumhein apni katputli banaya hoa hai.
Is sab kay peechay Galavan ka hath hai, hai na?
Woh pagal hai, Barbara.
Woh tumhein istimaal kar raha hai.
Woh tum par has raha hai.
Aur jab woh tum se kaam nikaal le ga,
tou tum uske kisi kaam ki nahi raho gi.
Woh tumhein maar de ga.
Tumhein waqai yeh banda Galavan bilkul nahi pasand, hai na?
Woh nahi bata rahi, Jim.
Humein gaari foran mor leni chahye.
Mujhe bus thora aur waqt do.
Khair, mujhe dar hai yeh bilkul
sahi tareeqay se dafnana ho jaega.
Par maine socha hum akhri dafa saath kha tou sakte hain.
Main aik toota phoota admi tha, Ms Kringle.
Do tarfa jung chal rahi thi.
Par tumhara shukriya,
ke main ab aik taraf hoon.
Main apko nahi bhooloon ga.
Raat mein main le kar jaon,
din mein main chor jaon.
Le kar mujhe koi sehta nahi, kho kar mujhe koi rehta nahi.
Kia hoon main?
Kia yeh koi paheli hai?
Pata hai, tumhein chup kar logon ko dekhna nahi chahye.
Achi baat nahi hoti.
Yahan aam taur par koi hota nahi hai.
Kia ap tea sandwich khaengay?
Kia khaengay?
Yeh neechay kia hai?
Zabardast.
Ab mujhe isay aur behtar karna parega.
Kahin jana nahi.
Barbara, meri baat suno.
Sun rahi ho?
Tumhare agay poori zindagi pari hai.
Isay pagalpan mein barbaad nahi.
Gordon, Bullock... Suno.
Bolein, Captain.
Mujhe yeh theek nahi lag raha. Tum log phas chukay ho.
Wahan boht saari chupi hui oonchi jagahein hain.
Ghaat laga kar hamlah karne kay liye bilkul sahi jagah hai
Haan, main tumhein bahir nikaal raha hoon.
Peechay muro gay tou kuch nahi milay ga.
Abhi tak nahi.
Sun rahe ho? Main tumhein bahir nikaal raha hoon.
Kia keh rahe hain, Captain? Awaaz kat rahi hai.
Bullock! Kasam khuda ki, agar tum ne nahi maana...
Barbara, theek se socho.
Apni zindagi barbaad mat karo.
Kesi zindagi?
Main aur tum...
Humari aik zindagi thi.
Sachi mohabbat thi.
Tum ne mujhse shaadi kay liye poocha tha.
Maine girja ghar se waqt liya. Shaadi ka jora khareeda.
Jim, bewaqoof hoon main,
par ab bhi tum se mohabbat karti hoon.
Aur main janti hoon tum ab bhi mujhe chahte ho,
kyunke tum ne khud kaha tha.
Hum apne jazbaat kay baray mein baad mein baat kar sakte hain.
Abhi boht kuch khatray mein hai.
Main tum se mohabbat karti hoon, Jim.
Aur mujhe lagta hai, kahin na kahin,
tum ab bhi mujhse mohabbat karte ho.
Oh, khuda kay wastay, Barbara, mujhe...
Hato, hato!
Tum mujh par goli chalao gay, Jim?
Mujhe 20 block tak ki jagah,
ki poori tarah chaan been chahye
har imaarat, karobaar aur may faroshon ki.
Hum yeh sab chaar diwaari aur aik chhat se karein gay.
Koi nahi soye ga jab tak humare banday nahi aa jatay.
Suno!
Maine tum se bahir nikalne ko kaha tha.
Kaha tha kia?
Mere sir abhi tak chakra raha hai
Maine suna nahi hoga.
Yeh mera hukum hai.
Tumhara ab yahan se koi talluq nahi hai.
Ghar jao.
Theek hai.
Khair, dekhte hain.
Agar main bara garha nahi khod paya,
tou main tumhare chotay chotay tukray kar doon ga.
Mera sandwich kis ne khaya?
Aik weeraan jungle mein,
boht se logon kay nishaan milein gay.
Lag raha hai yahan thora rush hone wala hai.
Main abhi aata hoon.
Ah, yeh rahe ap, Master Bruce.
Main pooray ghar mein apko dhoond raha hoon.
Yahan kafi udaasi nahi hai?
Kuch acha khana chaho gay?
Kia hoa?
Mujhe tum se aik sawaal pochna hai.
Aur main chahti hoon ke tum mujhe imaandaari se batao.
Hamesha se he hoon.
Theek hai, main waada karta hoon.
Meri tarbiyat...
jo silahiyatein mujhe darkaar hain
Wayne Enterprises se badunwaani khatam karne kay liye.
Kitna waqt lage ga is mein?
Khair, koi muqarrarah waqt nahi.
Yeh aese kaam nahi karta, hai na?
Alfred. Aik saal lage ga?
Do saal?
Paanch?
Khair, is se bhi ziada,
uske liye jo tum banna chahte ho.
Par tum wahan tak pohnch jao gay, mera waada hai tum se.
Haan, khair, par is dauraan kitne log bhugtein gay?
Kitne log is jurm se mar jaengay
jo meri khandani company se hoay?
Kia...
Kon...
Yeh sab ap kese keh rahe hain, Master Bruce?
Maine aj subah... Mayor Galavan se baat ki thi.
Aur...
Woh chahte hain ke main apne Wayne Enterprises kay shares unhein bech doon
ta ke.. woh company ko sudhaar sakein.
Gotham ko saaf kar sakein.
Acha.
Aur ap mujhe kyun nahi bata rahe?
Unhon ne kaha...
ke woh us banday ko jantay hain jis ne mere waaldain ko maara.
Jo woh company kay badlay mein bataega, hai na?
Haan.
Haan, khair, yeh
paishkash tou nahi hui, hai na?
Yeh sarasar wasooli hai.
Haan, khair, main is baray mein sochne kay elawa aur kuch nahi kar sakta, Alfred.
Khair, tumhein sochna tou nahi chahye.
Wasooli karne mein aur
baat cheet karne mein farq hota hai.
Haan, hota hai, Master Bruce, par uski bhi aik hadh hoti hai.
Mere waaldain qatal hoay is budunwaani ki waja se
Jisay mere abbu rokne ki koshish kar rahe thay.
Ab tak,
unki maut raigaan gai hain,
Par agar Mayor Galavan waqai
agar waqai Wayne Enterprises ko sudhaar sakte hain
tou kia mera ikhlaaqi farz
nahi banta ke main unhein karne doon?
Apne baap ki wirasat kay liye?
Wayne Enterprises Thomas aur Martha Wayne ki wirasat nahi hai.
Wirasat tou samne khari hai.
Mere sath.
Alfred, kia main galat hoon agar main yeh sab khatam karna chahta hoon?
Main bus isay khatam karna chahta hoon.
Nahi, nahi. Nahi, tum galat nahi ho.
Idher ao.
Tum galat nahi ho.
Janti hoon.
Kia tum yaqeen kar sakte ho yeh mujhe ab bhi aa raha hai?
Tumhein yaad hai
Jab hum pehli baar yahan aaye thay?
Kitne khush thay hum
yahan shaadi karne kay liye?
Humare paas aur kitna waqt hai is se pehle GCPD humein dhoond ley?
Kitne ajeeb ho.
Main humari baat kar rahi hoon,
aur tumhara zehan
kaam mein laga hoa hai.
Humara koi rishta nahi hai.
Yeh sab kia hai?
Khair, yeh meri shaadi ka jora hai.
Darzi kay paas abhi tak tha.
Matlab, meri kismat dekho?
Ya taqdeer.
Yeh Father Callahan hain.
Tumhein yaad tou hoga he.
Aur yeh bewaqoof log...
Kisko kia pata? Par ap gawahon kay bagair shaadi nahi kar sakte.
Yeh tou qanoon hai.
Barbara...
Jim...
please becharay mat bano.
Tumhein pata tha,
shuru se he,
ke tumhein phasaya ja raha hai.
Par tum ne socha,
kyun na aik koshish kar kay dekhte hain.
Main Jim Gordon hoon.
Main jeetne ka koi na koi tareeqa dhoond he loon ga.
" Ya mar jaon ga."
Dosra raasta sahi hai, meri jaan.
Tumhari sab se bari khuahish poori ho rahi hai.
Main marna nahi chahta.
Bilkul chahte ho.
Tum apni asliyaat chuaptay chupatay thakay nahi?
Khud se jhoot bolte bolte?
Lee se jhoot bolte bolte?
Main Lee se jhoot nahi bolta.
Waqai?
Chalo us se pochte hain.
Lee!
Har lamhay ka maza lo.
Hello, girlfriend.
Humein is ganday bachay kay baray mein baat karni hai.
Hum mein sacha pyaar tha.
Tum ne mujhse shaadi ka pocha.
Maine girja ghar se waqt liya. Shaadi ka jora khareeda.
Jim...
Bewaqoof thi main,
Main ab bhi tum se mohabbat karti hoon.
Maine girja ghar se waqt liya. Shaadi ka jora khareeda.
Mujhe har 15 minute ki maloomaat chahye. Sabar karo.
Peechay muro aur chalte bano.
- Woh usay girja ghar le ja rahi hai. - Girja ghar? Kesa girja ghar?
Woh us shaadi kay baray mein baat kar rahi hai jo kabhi hui he nahi.
Woh usay dohrana chahti hai.
Gotham Cathedral us jagah se sab se qareeb hai.
Woh log wahin hain.
Yeh tou qareeb hai.
Main janta hoon main sahi hoon.
Main tumhein baad mein phone karta hoon.
Chalo.
Tou, Lee, tumhara Jim kay sath rishta kesa ja raha hai?
Is se Lee ka koi talluq nahi. Usay janay do.
Yeh mere aur tumhare darmiyaan hai.
Yeh...
hum sab kay baray mein hai.
Tum asal mein kia ho woh yeh jannay ki mustehaq hai.
Main janti hoon yeh kia hai.
Oh, tum kese jaan sakti ho
jab woh khud nahi janta?
Woh apne aap se
bhi imaandaar nahi reh sakta,
dosron se tou duur ki baat hai.
Aur khud kay baray mein kia khayal hai?
Yeh poora din he jhoota tha.
Tum Galavan kay saboot dene he nahi wali thi.
Kon?
Tumhein imaandaari chahye?
Theek hai.
Mayor James sahi hai aur zinda hai
China Docks ke aslahay ghar mein.
Hmm, dekha?
Imaandaari.
Ab tumhari baari.
Kis ne rakha usay wahan?
Kis ne rakha?
Boht bore karte ho yaar, Jim.
Jis Jim Gordon ko tum jantay woh aik tamasha hai.
Aik qism kay aadi ho
jisay lagta hai woh andheray mein chup jaega
Jab tak koi nishaan na dekhay.
Har kisi ka aik bhais hota hai.
Is ne tumhein bataya ke yeh GCPD mein kese dobara muqarrar hoa?
Is ne aik Penguin kay liye aik banday ko maara.
Boht achay, Jim.
Tum ne isay bataya tha.
Humare beech kuch chupa hoa nahi hai.
Us ne boht si cheezein ki hain jis par wo khud bhi sharminda hai.
Har koi hota hai.
Par tum us se phir bhi pyaar karti ho,
sahi keh rahi hoon na?
Uski khamiyon kay bawajood.
Haan, main karti hoon.
Choti si pyari si achay kaam karne wali Dr Lee,
aik zaalim, sangdil, aur maut se lagao rakhne walay
insaan se pyaar kar bethi.
Jim aesa nahi hai.
Tumhein lagta hai tum isay mujhse behtar janti ho?
Main bhi us se mohabbat karti hoon.
Usay tum se ziada
janti hoon.
Acha, Barbara, main samajh gai.
Tum us se mohabbat karti ho. Hum donon karte hain.
- Koi baat nahi. - Par main ziada karti hoon.
Acha, suno, Barbara. Main jaan gai hoon ab. Please...
Main saabit kar doon gi ke main us se ziada mohabbat karti hoon.
Main tumhare khoobsurat chehray ko
tarashoon gi.
Aur phir tum donon ko samajh aega
sachi mohabat kia hoti hai.
Acha, aik aur baat sun lo.
- Kia? - Tumhara jora.
Mujhe tumhara jora boht pasand aaya.
Mujhe bus yeh janna hai ke tum ne kahan se liya.
Churri phenko.
Agaya yeh.
Mera chota sa darinda.
Mujhe maarne par majboor nahi karo.
Majboor?
Jim,
Tum mujhe
maarna he chahte thay.
Maar do, Jim.
Maaro mujhe.
Aik aur qadam agay barhaya tou...
Maar do isay!
Pakro usay!
Jim!
Bus boht hogaya.
Abhi nahi hoa.
Pakray rehna.
Chorna mat.
Maaf karna, meri jaan.
Main boht buri saathi rahi na, huh?
Main tum se mohabbat karti hoon, jaan.
Nahi!
Kuch jhariyon ne isay poori tarah girne se bacha liya,
Par koi chhay haddiyaan tooti hain aur gehra sadma laga hai.
Halat tashweeshnaak hai.
Tum theek ho?
Haan.
Ab tou nahi, par yeh sab khatam hojaye,
phir humein kuch baatein karni hai.
Janta hoon.
Keh do ke tumhein us se kuch mila hai.
Us ne Galavan kay baray mein tou kuch nahi bataya,
Par us ne yeh zaroor bataya ke Mayor James zinda hai.
Aur China Docks kay aik mehfooz muqaam par hai.
Saari mobile gaariyaan, isi waqt China Docks ki taraf ghumao!
Ten-four, Captain.
GCPD!
Meri madad karo.
In logon kay sath masla kia hai?
Meri madad karo.
Mayor James?
Meri madad karo, please.
Oh, khuda ka shukar.
Kisne kia yeh?
Tumhein kia lagta hai!
Saray kaaghzaat tarteeb se hain.
Tumne bilkul sahi faisla liya hai.
Dastakhat karo aur file le jao.
Maine apna irada badal liya.
Main apni company tumhein nahi bech sakta.
Kisi bhi qeemat mein nahi.
Alfred, foran Bruce ko is se duur karo.
Detective Gordon? Tumhein giriftaar kiya jata hai.
Hairaan ho mujhe dekh kar?
Kia main apna jurm jaan sakta hoon?
Aubrey James ko aghwa aur us par tashaddud karne kay liye.
Hathkariyaan pehnao isay.
Le kay jao isay yahan se.
Kahan gai?
Nahi! Nahi!
Batao kis ne maara unhein!
Please.
Main kuch bhi karoon ga.
Akhir kaar pohanch gaya.
Oh, khuda.
Mr Penguin?
Meri madad karo, please.